Letra y Significado de I DREAMED I SAW ST. AUGUSTINE, Bob Dylan


anonimo opina:

Puesto #1 Uno de los más ilustres herederos de la filosofía platónica fue san Agustín, otro enérgico iconoclasta y sacrílego? al menos respecto a los dioses paganos antiguos, las interpretaciones heréticas del cristianismo y los judíos en general, a su parecer eternamente condenados por la muerte de Cristo. Su opinión sobre las mujeres no era mucho mejor: «causa de insidiosas e involuntarias erecciones en los santos varones». Pero se redime de todo ello y acaba resultado inevitablemente simpático cuando proclama «Oh Señor, ayúdame a ser casto pero no todavía». Apurando hasta el último momento, bien ahí. En esta canción tal vez sea el origen judío de Dylan el que le lleva a sentir culpabilidad y decir que soñó con que él estaba entre los que condenaron a muerte al santo filósofo.


I dreamed i saw st. augustine,
alive as you or me,
tearing through these quarters
in the utmost misery,
with a blanket underneath his arm
and a coat of solid gold,
searching for the very souls
whom already have been sold.
"arise, arise," he cried so loud,
in a voice without restraint,
"come out, ye gifted kings and queens
and hear my sad complaint.
no martyr is among ye now
whom you can call your own,
so go on your way accordingly
but know you're not alone."
I dreamed i saw st. augustine,
alive with fiery breath,
and i dreamed i was amongst the ones
that put him out to death.
oh, i awoke in anger,
so alone and terrified,
i put my fingers against the glass
and bowed my head and cried.


Corregir Letra

-