Letra y Significado de COMO DOS EXTRAÑOS, Pedro Aznar


anonimo opina:

Puesto #1 Marabú fue un cabaré que funcionó en la ciudad de Buenos Aires, Argentina en un subsuelo de un edificio estilo palacio italiano ubicado en Maipú 359 a metros de la Avenida Corrientes, entre 1935 y fines de la década del 1980. Fue creado por iniciativa del inmigrante español Jorge Sales 4?y llegó a ser un cabaré tradicional de la noche porteña donde actuaron muchos de los grandes exponentes del tango.

Una bellísima cordobesa recién llegada a Buenos Aires que se incorporó como alternadora ?o copera- en el cabaré comenzó una relación con un mozo, que era de su misma provincia. La amistad derivó en romance y finalmente se fueron a vivir juntos. Una noche cuando el local estaba en plena actividad apareció un hombre, le dio cachetadas a la joven y trató de llevársela por la fuerza. Cuando los presentes lo sujetaron y estaban por golpearlo, explicó que era su marido exhibiendo la libreta de matrimonio y se la llevó. Como pasados dos años el mozo enamorado no se consolaba, viajó a buscarla y la encontró detrás de un mostrador de almacén en un suburbio de la ciudad de Córdoba, Totalmente desarreglada, apagada, como si hubieran pasado muchos años desde que la había visto. Era otra, no la que recordaba y buscaba, por lo que volvió al Marabú, peor que cuando había salido. El poeta José María Contursi convirtió la historia en la letra del tango Como dos extraños y Pedro Láurenz le puso música


(LIKE TWO STRANGERS)
Pedro Laurenz-José María Contursi

I got frightened by loneliness
and the great fear of dying away from you
How I wanted to cry feeling the mockery of reality
next to me

And my heart begged me
to look for you and to get your love back
My heart asked for it and so I sought you
thinking you could be my salvation

And now that we're face to face
we look, you see, just like two strangers
I've finally learnt the lesson,
how time changes everything!

Anguish of knowing that dreams and faith
have already died
Forgive me if you see me shed a tear
memories have done me harm

The light of the sun grew pale
as I heard you speak so coldly
Our love was so different and it hurts to finally realize
that everything, everything is over

What a big mistake, to see you again
only to walk away with my heart torn to pieces
The dead hours of yesterday are like a thousand ghosts
as they return to laugh at me
Corregir Letra

-