Como tantas de Fito, me parece esta una canción cargada de fina poesía.
Para mí resulta innegable que esta letra encierra algunos enigmas que se prestan a interpretación.
Y podríamos hablar de dos versiones: la letra en el sentido lato de su expresión, o la metáfora que encierran las palabras.
Veamos:
En los primeros versos se manifiesta una alteración de la conducta de la joven mujer: su cabeza gacha, que ya no come ni habla, hay un extraño fulgor, se esconde y sus ojos no ven... ya no hay registro de nada.
hasta que un día después, algo cambió en su mirada
sólo repite un frase en inglés, ojos de india sagrada...
La niña está poseída, es necesario un exorcismo.
Nadie reparó en su frase en inglés: I love you, I love you so...
Quizás repitiera las palabras con las que fue amada.
Quizás nadie entendió su pena de amor, su angustia por lo imposible, por aquello que alguna vez fue y que la vida se llevó.
Quizás sólo sea una simple (y hermosa) parábola del amor.
I love you, love you so.
Yo siempre la vi como un homenaje a la novela "Del Amor y Otros Demonios" de G.García Márquez. Aunque habla de una localidad en concreto, Villaguay, que queda en Argentina. En Cartagena, donde se ubica la novela, hubo mucho muchos episodios de exorcismos y juicios inquisidores como el que narra la canción.No sé si en Villaguay exista una historia con este tipo de características, pero sería muy interesante si alguien versado en historia pudiera hablar sobre esto con conocimiento de los hechos o algo de investigación.
Todas las tardes del sol, todas las noches del agua todas las cosas perdían color, todo en el aire flotaba niña bonita, mi amor qué es ésa cabeza gacha todos preguntan que hicimos con vos porque no come ni habla algo andará pasando, andará rondando por Villaguay... hay un extraño fulgor entre las flores del alba ella se esconde y sus ojos no ven ya no hay registro de nada... hasta que un día después, algo cambió en su mirada sólo repite una frase en inglés, ojos de india sagrada... y ella no quiso ver sus caras de terror, lloraba eternamente sola I love you, love you so la desesperación, los gritos del horror Santa Rosa de Lima abandonó su corazón, y el pueblo decidió que había una razón, sonaron las campanas era la furia de dios, el mal tomó su piel, también tomó su voz nunca aprendió el inglés, el exorcismo será hoy, I love you, love you so I love you, love you so